05-02-2010, 09:28 PM
skytotelescope نوشته: با سلام !برای فهم بیشتر خواننده در قسمت های نامفهوم باید مطالبی مختصر جهت توضیح بیان کنیم
گروه مترجمان , خسته نباشیدhock:
من مقاله ای رو که دوست خوبم , انتخاب کرده بود ترجمه کردم , اما نیاز به ویرایش جزئی داره , میتونید برای ویرایشش اقدام کنید. ( ویرایش : قرار دادن لغات , کلمات و اصطلاحات کنار هم بر اساس قواعد دستوری زبان پارسی , به طوری که جمله معنا و مفهوم قابل درکی داشته باشد. )
متن :
از بزرگترین حلقه کهکشانی پرده برداری شد.
تیم بین المللی اخترفیزیکدانان به تازگی پرده از کامل ترین اطلس حلقه های هسته ای , و عظیم ستاره حلقه ای شکل که مناطق دایره ای شکل هسته کهکشانی خاص دارد را برداشت.
کاتالوگ ، منتشر شده در یادداشتهای ماهانه انجمن نجوم سلطنتی , شامل 113 شکل حلقه مانند در کهکشان 107 است.
AINUR (اطلس تصاویر حلقه هسته ای) است که یکی از کامل ترین اطلس از حلقه های هسته ای ایجاد شده تا به امروز می باشد , "می گوید : Sébastien Comerón ، پژوهشگر در موسسه فیزیک نجومی از جزایر قناری (IAC) ، و همکاری نویسنده مشترک مطالعه با دانشمندان دیگر دانشگاه ها از لا لاگونا ، Oulu (فنلاند) و آلاباما (ایالات متحده).
اطلس تازه منتشر شده در مجله یادداشتهای ماهانه انجمن نجوم سلطنتی ، این را پوشش می دهد و می گوید 113 حلقه هسته ای در 107 کهکشان متفاوت است. شش حلقه گرد و غبار در کهکشان های بیضوی ، در حالی که بقیه (اکثریت) حلقه ستاره را شکل میگیرند.
در صفحه کهکشانی
هسته حلقه های حلقه ای شکل ستاره شکل میگیرد تنظیمات در اطراف هسته کهکشان قرار دارد.آنها به طور متوسط در اندازه ای بین 500 تا 3000 سال نوری محدود شده اند , و آنها بسیار درخشان اند ، زیرا حاوی ستارگان جوان فراوانی هستند.از جمله برخی از آنهایی که بسیار بزرگ اند.
طول عمر این نوع ستاره کوتاه است اما بسیار درخشان می درخشد و قبل از انفجار به عنوان یک ابرنواختر هستند.
برای پیدا کردن حلقه , اخترفیزیکدانان تصاویر حدود 500 کهکشان را توسط تلسکوپ فضایی هابل مشاهده کردند , که متعلق به ناسا و آژانس فضایی اروپا است و همچنین با استفاده از منابع دیگر.
تصاویر با استفاده از فیلترها پردازش شد , و انواع نقشه ها برای کمک به شناسایی حلقه های راحت تر تولید شد.
حلقه و ارتعاشات lindblad
اطلس AINUR همچنین نگاهی به کسانی که نگاهی بین خواص حلقه های هسته ای دارند را در بر دارد. comeron می گوید: و ما توانسته ایم به لحاظ آماری ثابت کنیم که اکثر حلقه ها با ارتعاشات Lindblad مرتبط هستند ( گرانشی که هدایت می کند اجسام را به خارج از مرکزیت مدار خاص و وارد می کند چیز های دیگر را )
اخترفیزیکدانان نشان داده اند که زمانی که حلقه ها در کهکشان بسته هستند ( در درون صفحه کهکشان , استوانه مرکزی از ستاره ).حداکثر شعاعی که حلقه های هسته ای می توانند به آن برسند 25 درصد از طول نوار است. و شعاع حداکثر متناسب است با معکوس قدرت و صلابت نوار.این رفتاری است که برای ارتعاشات Lindblad داخلی پیش بینی شده است. که توسط اندازه نوار و قدرت خود آن مشخص شده است. اگر نوار بسیار کوچک یا بیضوی باشد , مقدار رزونانس کوچک می شود. اما اگر بزرگ و یا خیلی بیضوی باشد , مدار ها بزرگتر می شوند. محققان همچنین دریافتند که بر خلاف آنچه تا به حال تصور شده بود , بخش قابل توجهی از حلقه های هسته ای در کهکشان های غیر بسته یافت می شوند ( حدود 20%)
ارتعاشات مورد نیاز برای تشکیل حلقه در این کهکشان "احتمالا توسط اسلحه مارپیچی قوی ای ایجاد شده است.تحریف بیضی ضعیف صفحه کهکشان و تداخل کمتر با کهکشان های مجاور.این گفته دانشمندان است.
با استفاده از : فرهنگ دانشگاهی انگلیسی - فارسی دکتر عباس آریان پور
مترجم : رامین احمدی ( skytotelescope )
نظرتون چیه
در ضمن روی قسمت خودتون هنوز کار کنید