+- تالار گفتگو ستاره‌شناسان (https://www.astrotalk.ir)
+-- انجمن: گوناگون (https://www.astrotalk.ir/forumdisplay.php?fid=7)
+--- انجمن: آموزش ستاره شناسی (https://www.astrotalk.ir/forumdisplay.php?fid=54)
+--- موضوع: ترجمه گروهی مقالات نجومی (/showthread.php?tid=1430)
صفحات
1
2
ترجمه گروهی مقالات نجومی - abadanastro - 05-02-2010
خب دوستان برای شروع از این مقاله استفاده می کنیم
http://www.sciencedaily.com/releases/20 ... 132757.htm
با اجازه بزرگان تالار مقاله رو به چند قسمت تقسیم میکنم و هر قسمت رو به دو نفر از دوستان عزیز می سپاریم
ویرایش کلی رو هم یکی از دوستان با تجربه به عهده بگیره .
ممنون از همکاری شما
Largest Atlas of Nuclear Galactic Rings Unveiled
ScienceDaily (May 2, 2010) — An international team of astrophysicists has just unveiled the most complete atlas of nuclear rings, enormous star-forming ring-shaped regions that circle certain galactic nuclei. The catalogue, published in the Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, includes 113 such rings in 107 galaxies.
"AINUR (the Atlas of Images of Nuclear Rings) is the most complete atlas of nuclear rings created to date," says Sébastien Comerón, a researcher at the Institute of Astrophysics of the Canary Islands (IAC), and co-author of the joint study with other scientists from the universities of La Laguna, Oulu (Finland) and Alabama (United States).
The atlas has just been published in the journal Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, and covers 113 nuclear rings in 107 different galaxies. Six are dust rings in elliptical galaxies, while the rest (the majority) are star-forming rings in disc galaxies.
دوستان عزیز : محمد اسماعیل پور و کیهان نصررمزی
The largest atlas of nuclear galactic rings has been unveiled.
(Credit: NASA, ESA, D. Maoz, G. F. Benedict et al.)
The nuclear rings are ring-shaped, star-forming configurations located around galactic nuclei. They range in size on average from between 500 to 3,000 light years, and they are very bright because they contain an abundance of young stars, including some extremely massive ones. This kind of star has a short lifetime but shines very brightly before exploding as a supernova.
To find the rings, the astrophysicists used images from around 500 galaxies observed by the Hubble space telescope, which belongs to NASA and the European Space Agency, as well as using other references. The images were processed using filters, generating various kinds of maps to help identify the rings more easily.
دوستان عزیز : میلاد محقق و سمانه شمشیری
Rings and Lindblad resonances
"The AINUR atlas has also looked for relationships between the properties of the nuclear rings and those of the galaxies in which they are found," says Comerón, "and we have been able to statistically prove that most rings are associated with Lindblad resonances (gravitational shoves that push objects out of certain orbits and into others)."
The astrophysicists have shown that when the rings are in a barred galaxy (within disc galaxies, which have a central cylinder or 'cigar' of stars), the maximum radius that a nuclear ring can attain is 25% of the length of the bar, and that the maximum radius is inversely proportional to the strength of the bar. This is the behaviour that was predicted for the internal Lindblad resonances, which are determined by the size of the bar and their strength (how elliptical this is). If the bar is small or very elliptical, the resonance orbit becomes small, but if it is large or not very elliptical, the orbits become bigger.
The researchers also found that, contrary to what had been believed until now, a significant proportion of nuclear rings are to be found in non-barred galaxies (around 20%). The resonances needed to form the rings in these galaxies "are probably created by strong spiral arms, weak oval distortions of the disc and some lesser interaction with neighbouring galaxies," the scientists say.
خودم و دوست عزیز رامین احمدی و یاشار یوسف نژاد
تنظیم و ویرایش هم به عهده حسین عزیز Virologist
بررسی پایانی هم به عهده دوست عزیزمون کیارش مشعوفی
دوستان به بزرگی خودتون ما رو ببخشید
دوستان لطفا ترجمه های خودشون رو بصورت جداگانه در همین تالار و سوژه قرار بدن . بسیار ممنون
ترجمه گروهی مقالات نجومی - doctorp30 - 05-02-2010
ویراستاری کلی با من
ترجمه گروهی مقالات نجومی - abadanastro - 05-02-2010
skytotelescope نوشته: با سلام !برای فهم بیشتر خواننده در قسمت های نامفهوم باید مطالبی مختصر جهت توضیح بیان کنیم
گروه مترجمان , خسته نباشیدhock:
من مقاله ای رو که دوست خوبم , انتخاب کرده بود ترجمه کردم , اما نیاز به ویرایش جزئی داره , میتونید برای ویرایشش اقدام کنید. ( ویرایش : قرار دادن لغات , کلمات و اصطلاحات کنار هم بر اساس قواعد دستوری زبان پارسی , به طوری که جمله معنا و مفهوم قابل درکی داشته باشد. )
متن :
از بزرگترین حلقه کهکشانی پرده برداری شد.
تیم بین المللی اخترفیزیکدانان به تازگی پرده از کامل ترین اطلس حلقه های هسته ای , و عظیم ستاره حلقه ای شکل که مناطق دایره ای شکل هسته کهکشانی خاص دارد را برداشت.
کاتالوگ ، منتشر شده در یادداشتهای ماهانه انجمن نجوم سلطنتی , شامل 113 شکل حلقه مانند در کهکشان 107 است.
AINUR (اطلس تصاویر حلقه هسته ای) است که یکی از کامل ترین اطلس از حلقه های هسته ای ایجاد شده تا به امروز می باشد , "می گوید : Sébastien Comerón ، پژوهشگر در موسسه فیزیک نجومی از جزایر قناری (IAC) ، و همکاری نویسنده مشترک مطالعه با دانشمندان دیگر دانشگاه ها از لا لاگونا ، Oulu (فنلاند) و آلاباما (ایالات متحده).
اطلس تازه منتشر شده در مجله یادداشتهای ماهانه انجمن نجوم سلطنتی ، این را پوشش می دهد و می گوید 113 حلقه هسته ای در 107 کهکشان متفاوت است. شش حلقه گرد و غبار در کهکشان های بیضوی ، در حالی که بقیه (اکثریت) حلقه ستاره را شکل میگیرند.
در صفحه کهکشانی
هسته حلقه های حلقه ای شکل ستاره شکل میگیرد تنظیمات در اطراف هسته کهکشان قرار دارد.آنها به طور متوسط در اندازه ای بین 500 تا 3000 سال نوری محدود شده اند , و آنها بسیار درخشان اند ، زیرا حاوی ستارگان جوان فراوانی هستند.از جمله برخی از آنهایی که بسیار بزرگ اند.
طول عمر این نوع ستاره کوتاه است اما بسیار درخشان می درخشد و قبل از انفجار به عنوان یک ابرنواختر هستند.
برای پیدا کردن حلقه , اخترفیزیکدانان تصاویر حدود 500 کهکشان را توسط تلسکوپ فضایی هابل مشاهده کردند , که متعلق به ناسا و آژانس فضایی اروپا است و همچنین با استفاده از منابع دیگر.
تصاویر با استفاده از فیلترها پردازش شد , و انواع نقشه ها برای کمک به شناسایی حلقه های راحت تر تولید شد.
حلقه و ارتعاشات lindblad
اطلس AINUR همچنین نگاهی به کسانی که نگاهی بین خواص حلقه های هسته ای دارند را در بر دارد. comeron می گوید: و ما توانسته ایم به لحاظ آماری ثابت کنیم که اکثر حلقه ها با ارتعاشات Lindblad مرتبط هستند ( گرانشی که هدایت می کند اجسام را به خارج از مرکزیت مدار خاص و وارد می کند چیز های دیگر را )
اخترفیزیکدانان نشان داده اند که زمانی که حلقه ها در کهکشان بسته هستند ( در درون صفحه کهکشان , استوانه مرکزی از ستاره ).حداکثر شعاعی که حلقه های هسته ای می توانند به آن برسند 25 درصد از طول نوار است. و شعاع حداکثر متناسب است با معکوس قدرت و صلابت نوار.این رفتاری است که برای ارتعاشات Lindblad داخلی پیش بینی شده است. که توسط اندازه نوار و قدرت خود آن مشخص شده است. اگر نوار بسیار کوچک یا بیضوی باشد , مقدار رزونانس کوچک می شود. اما اگر بزرگ و یا خیلی بیضوی باشد , مدار ها بزرگتر می شوند. محققان همچنین دریافتند که بر خلاف آنچه تا به حال تصور شده بود , بخش قابل توجهی از حلقه های هسته ای در کهکشان های غیر بسته یافت می شوند ( حدود 20%)
ارتعاشات مورد نیاز برای تشکیل حلقه در این کهکشان "احتمالا توسط اسلحه مارپیچی قوی ای ایجاد شده است.تحریف بیضی ضعیف صفحه کهکشان و تداخل کمتر با کهکشان های مجاور.این گفته دانشمندان است.
با استفاده از : فرهنگ دانشگاهی انگلیسی - فارسی دکتر عباس آریان پور
مترجم : رامین احمدی ( skytotelescope )
نظرتون چیه
در ضمن روی قسمت خودتون هنوز کار کنید
ترجمه گروهی مقالات نجومی - fermisk - 05-03-2010
بزرگترین اطلس حلقه های کهکشانی پرده برداری شد.
حلقه های هسته ای حلقه ای شکل که در پیکربندی ستاره های در حال شکل قرار دارند در اطراف هسته کهکشان متمرکز شده اند.
متوسط اندازه ی آنها بین 500 تا 3000 سال نوری است.این حلقه ها بسیار درخشانندو این درخشندگی به علت وجود تعداد زیادی ستاره درخشان است که در آنها وجود دارد.تعداد انبوهی ازاین ستارگان جوان بطور خارق العاده ای بزرگند.وبا اینکه اکثر آنها طول عمر کوتاهی دارند اما قبل از اینکه بصورت یک ابر نواختر منفجر شوند(دچار انفجار ابر نواختری شوند)نور بسیار زیادی متساطع می کنند.
اخترفیزیک دانان برای پیدا کردن این حلقه ها منابع بسیاری در اختیار دارند،از جمله این منابع،تصاویر 500 کهکشان است که توسط تلسکوپ فضایی هابل ، برای سازمان ناسا و آژانس فضایی اروپا تهیه شده است.در پردازش این تصاویر از فیلترهای زیادی استفاده شده،همچنین نقشه های مختلفی طراحی شده اندتا یافتن این حلقه ها با سهولت بیشتری انجام گیرد.
تو ترجمه خط اول مشکل دارم ،اگه جمله بهتری به ذهنتون اومد لطفا جایگزین کنید
ممنون
ترجمه گروهی مقالات نجومی - abadanastro - 05-03-2010
کامرون"Comerón" می گوید : اطلس AINUR ( نقشه تصاویر حلقه های هسته ای ) هم چنین در جستجوی ارتباط میان خواص حلقه های هسته ای و کهکشان هایی که پیدا می شوند است . و ما توانسته ایم از طریق آمار ثابت کنیم که اکثر حلقه ها با Lindblad resonances ( نیروی گرانشی که به اجرام بیرون مدارها معین و داخل دیگران فشار وارد می کند ) پیوند دارند .
اخترفیزیک دان ها نشان داده اند که وقتی حلقه ها در یک کهکشان بسته قرار دارند ( درون صفحه کهکشان ها که استوانه مرکزی از ستارگان دارد ) بیشترین مقدار شعاع که حلقه های هسته ای می تواند دست پیدا کند 25 درصد استحکام میله است و حداکثر شعاع بطور معکوس با استحکام ( قدرت ) میله تناسب دارد .
این رفتار برای Lindblad resonances داخلی پیش بینی شده بود که بوسیله اندازه میله و استحکام آنها تعیین گردیده بود. ( چگونه بیضی شکل است ؟ )
اگر میله کوچک و یا خیلی بیضی شکل باشد مدارهای ارتعاشی کوچک می شوند ، اما اگر بزرگ یا خیلی بیضی شکل نباشند مدارها بزرگتر می شوند .
هم چنین ، محققان مغایر با آنچه تا کنون عقیده داشتند پی برده اند که یک تناسب پر معنا با موجود بودن حلقه های هسته ای در کهکشان های غیر بسته ( حدود 20 درصد ) وجود دارد .
ارتعاشات نیاز دارند به شکل دادن حلقه ها در این گونه کهکشان ها که دانشمندان می گویند: « شاید بوسیله بازوهای مارپیچی مستحکم ساخته شده اند و انحراف تخم مرغی شکل ضعیفی در صفحه شان دارند و مقدار کمی بر هم کنش بر کهکشان های همسایه داردند .»
دوستان لطفا ویرایش کنند .
با تشکر
ترجمه گروهی مقالات نجومی - abadanastro - 05-03-2010
اینم چندتا تصویر برای روشن تر شدن موضوع :
![[عکس: 250px-M104_ngc4594_sombrero_galaxy_hi-res.jpg]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5e/M104_ngc4594_sombrero_galaxy_hi-res.jpg/250px-M104_ngc4594_sombrero_galaxy_hi-res.jpg)
کهکشان کلاه مکزیکی نمونه ای از unbarred spiral galaxy کهکشان مارپیچی غیر میله ای
![[عکس: 300px-Hubble2005-01-barred-spiral-galaxy-NGC1300.jpg]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Hubble2005-01-barred-spiral-galaxy-NGC1300.jpg/300px-Hubble2005-01-barred-spiral-galaxy-NGC1300.jpg)
کهکشان NGC 1300 نمونه ای از barred spiral galaxy کهکشان مارپیچی میله ای
![[عکس: 612px-Hoag%27s_object.jpg]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/da/Hoag%27s_object.jpg/612px-Hoag%27s_object.jpg)
کهکشان Hoag's Object, a ring galaxy همون کهکشان حلقه ای خودمون
ترجمه گروهی مقالات نجومی - fermisk - 05-03-2010
کامرون"Comerón" می گوید : اطلس AINUR ( نقشه تصاویر حلقه های هسته ای ) در تلاش برای یافتن رابطه ای میان ویژگیهای حلقه های هسته ای و کهکشانها است. ما توانسته ایم از طریق آمار ثابت کنیم که اکثر حلقه ها با Lindblad ارتعاشات نیروی گرانشی که اجرام را به سمت خارج مدارها و داخل بعضی مدارها دیگر هدایت میکند ) پیوند دارند .
اخترفیزیک دان ها نشان داده اند که وقتی حلقه ها در یک کهکشان میله ای قرار دارند ( درون صفحه کهکشان ها یی که استوانه مرکزی از ستارگان دارند ) ماکزیموم شعاعی که حلقه های هسته ای می تواند دست پیدا کند 25 درصد استحکام میله است و ماکزیموم شعاع با استحکام میله نسبت عکس دارد .
این رفتاری که برای Lindbladارتعاشات داخلی پیش بینی شده توسط اندازه میله و استحکام آنها تعیین شده است. ( چگونه بیضی شکل است ؟ )
اگر میله کوچک و یا خیلی بیضی شکل باشد مدارهای ارتعاشی کوچک می شوند ، اما اگر بزرگ یا خیلی بیضی شکل نباشند مدارها بزرگتر می شوند .
هم چنین ، محققان به این نتجه رسیدند که بر خلاف باوری که تا امروز وجود داشته تناسبی قابل توجه میان حلقه های هسته ای در کهکشانهای غیر میله ای وجود دارد ( حدود 20 درصد ) . برای شکل گیری حلقه ها در این نوع کهکشانها به این ارتعاشات نیاز است که بنا بر گفته دانشمندان این ارتعاشات به احتمال قوی توسط بازوهای مارپیچی قوی،انحراف بیضوی ضعیفی از صفحه کهکشانی و میزان کمی برهم کنش کهکشانهای همسایه شکل گرفته اند.
.
ترجمه گروهی مقالات نجومی - abadanastro - 05-05-2010
انتظار داشتیم دوستانی که مایل به همکاری بودند یه سلامی حداقل به این تاپیک می کردند !!
اگه واسه 5 خط ترجمه اینجوری همکاری کنیم ! هرگز نمی تونیم یه پروژه علمی وسیع تر رو به جایی برسونیم :oops:
ترجمه گروهی مقالات نجومی - doctorp30 - 05-05-2010
لااقل اینطوری فهمیدیم کی می تونه ترجمه کنه و کی پاکاره و کی نیست !
ترجمه گروهی مقالات نجومی - fermisk - 05-05-2010
من چون وقتم آزاد بود همه متنو ترجمه کردم
.میدومنم پر از اشکاله .دوستان جملات بهترو جایگزین کنن.ممنون
از بزرگترن اطلس حلقه های کهکشانی پرده برداری شد.
اخیرا یک تیم بین المللی از اختر فیزیک دانان از جامع ترین اطلس حلقه های هسته ای پرده برداری کرده اند-منطقه ی بزرگ حلقه ای مانندی از ستارگان در حال شکل گیری که اطراف هسته کهکشانهای خاصی قرار دارد-
این کاتالوگ که در ماه اخیر به نمایش درآمده ،به جامعه اختر فیزیکدانان سلطنتی اختصاص داردو شامل 113 نمونه حلقه از 107 کهکشان است.
سباستین کامرون یکی از محققان انستیتوی اختر فیزیک دانان IAC(جزایر قناری)و نویسنده همکار در مطالعه ای مشترک با دانشمندان دانشگاه لاگونا و ائلو (فنلاند)و آلباما(ایالات متحده)در همین باره فرمودند که :AINUR(اطلس تصاویر حلقه های هسته ای)کاملترین اطلس از حلقه های هسته ایست که تا کنون منتشر شده.
این اطلس در ماهنامه تخصصی اختر فیزیک دانان سلطنتی منتشر شد که شامل تصاویر 113 حلقه هسته ای از 107 کهکشان متفاوت است،که 6 عدد از این حلقه ها ،حلقه هایی متشکل از گردو غبار در کهکشانهای بیضوی هستندو اکثریت آنها را حلقه هایی از ستارگان در حال شکل گیری در صفحه کهکشان شامل می شود.
حلقه های هسته ای حلقه ای شکل که در پیکربندی ستاره های در حال شکل قرار دارند در اطراف هسته کهکشان متمرکز شده اند.
متوسط اندازه ی آنها بین 500 تا 3000 سال نوری است.این حلقه ها بسیار درخشانندو این درخشندگی به علت وجود تعداد زیادی ستاره جوان است که در آنها وجود دارد.تعداد انبوهی ازاین ستارگان جوان بطور خارق العاده ای بزرگند.وبا اینکه اکثر آنها طول عمر کوتاهی دارند اما قبل از اینکه بصورت یک ابر نواختر منفجر شوند(دچار انفجار ابر نواختری شوند)نور بسیار زیادی متساطع می کنند.
اخترفیزیک دانان برای پیدا کردن این حلقه ها منابع بسیاری در اختیار دارند،از جمله این منابع،تصاویر 500 کهکشان است که توسط تلسکوپ فضایی هابل ، برای سازمان ناسا و آژانس فضایی اروپا تهیه شده است.در پردازش این تصاویر از فیلترهای زیادی استفاده شده،همچنین نقشه های مختلفی طراحی شده اندتا یافتن این حلقه ها با سهولت بیشتری انجام گیرد.
کامرون"Comerón" می گوید : اطلس AINUR( نقشه تصاویر حلقه های هسته ای ) در تلاش برای یافتن رابطه ای میان ویژگیهای حلقه های هسته ای و کهکشانها است. ما توانسته ایم از طریق آمار ثابت کنیم که اکثر حلقه ها با Lindblad ارتعاشات نیروی گرانشی که اجرام را به سمت خارج مدارها و داخل بعضی مدارها دیگر هدایت میکند ) پیوند دارند .
اخترفیزیک دان ها نشان داده اند که وقتی حلقه ها در یک کهکشان میله ای قرار دارند ( درون صفحه کهکشان ها یی که استوانه مرکزی از ستارگان دارند ) ماکزیموم شعاعی که حلقه های هسته ای می تواند دست پیدا کند 25 درصد استحکام میله است و ماکزیموم شعاع با استحکام میله نسبت عکس دارد .
این رفتاری که برای Lindbladارتعاشات داخلی پیش بینی شده توسط اندازه میله و استحکام آنها تعیین شده است. ( چگونه بیضی شکل است ؟ )
اگر میله کوچک و یا خیلی بیضی شکل باشد مدارهای ارتعاشی کوچک می شوند ، اما اگر بزرگ یا خیلی بیضی شکل نباشند مدارها بزرگتر می شوند .
هم چنین ، محققان به این نتجه رسیدند که بر خلاف باوری که تا امروز وجود داشته تناسبی قابل توجه میان حلقه های هسته ای در کهکشانهای غیر میله ای وجود دارد ( حدود 20 درصد ) . برای شکل گیری حلقه ها در این نوع کهکشانها به این ارتعاشات نیاز است که بنا بر گفته دانشمندان این ارتعاشات به احتمال قوی توسط بازوهای مارپیچی قوی،انحراف بیضوی ضعیفی از صفحه کهکشانی و میزان کمی برهم کنش کهکشانهای همسایه شکل گرفته اند.
.