03-22-2009, 06:42 PM
و میرسیم که «جرج گاموف» فقید!
من به شخصه اگر بخوام نویسنده‌ی خاصی برای کتابهایی به زبان ساده انتخاب کنم، اون شخص غیر از ریچارد فاینمن بزرگ کسی جز «گاموف» نخواهد بود. 123 بی‌نهایت!! نامی به ظاهر عجیب ولی پر معنا!
گاموف مطابق معمول با برنامه‌ی خاص خودش دست میشد و می‌نوشت و همه‌ی فیزیکی‌ها حتی در متون جدی اشاره ای به کارهایی از این دست گاموف می‌کردند. در این کتاب که من جلد فارسی شده‌ی قدیمی آن را نتوانستم به علت کیفیت بد اسکن کنم وی با بازی اعداد شروع میکند. هیچ نویسنده‌ای را ندیدم وقتی بخواهد راجع به کیهان و ابعاد کوانتمی صحبت کند زیرکانه از ریشه ولی به زبان ساده مطالبی را برای خواننده بنویسد. بازی با اعداد به شکل عجیبی شما را با دنیای اعداد آشنا میکند. در فیزیک و نجوم ما به این اعداد نیاز مبرم داریم. به همین دلیل بخش اول کتاب از اعداد شروع شده. در فصلهای بعدی با مقدماتی که چیده شده، گاموف به سراغ نسبیت و سپس ابعاد ریز و در نهایت بی‌نظمی و آمار در جهان می‌رود.
این کتاب را اگر پیدا کردید حتماً بخوانید. استاد احمد بیرشک ترجمه‌ی فارسی آن را انجام دادند. و البته دو نکته را متذکر می‌شوم:
1. برخی کلمه‌ها درست معنی نشده چون در آن زمان استاد احتمالاً از فارسی آن زمان که هنوز این اصطلاحات فنی بین عوام آشنا نبود و ترجمه‌های متون تخصصی با لغات عجیبی که بعداً درست شد، انجام میشد. نگران نباشید! کتاب کاملاً قابل خواندن است. نثر آن کمی قدیمی است.
2. برخی از نظریه‌های جدید هستند که گاموف هم به آنها اشاره‌ای نداشته، چون معاصر این کتاب یا خود گاموف نبودند.ولی باز هم زیرکانه به پیش‌بینی‌هایی دست می‌زند، که نشان از یک فیزیکی بزرگ دارد.
و مسأله‌ی آخر اینکه شاید بسیاری نام انفجار بزرگ را شنیده باشند ولی ندانند که جرج گاموف کیهان‌شناس و فیزیکدان انرژی‌های بالا واضع نظریه‌ی انفجار بزرگ داغ است. گاهاً من دیده‌ام که هاوکینگ و دیگران را بچه‌ها به عنوان نظریه پرداز انفجار بزرگ می‌دانند. این نظریه شاخه‌ها و فرض های متعددی دارد که اینجا البته جای بحث آن نیست.
امیدوارم از کتاب قدیمی ولی پربار گاموف لذت ببرید! و در پایان خواهید دید که چه کسانی استادان بزرگ و معلمین بی‌نظیر فیزیک بودند. نقد هاوکنیگ را ببیند که خواهم نوشت.
من به شخصه اگر بخوام نویسنده‌ی خاصی برای کتابهایی به زبان ساده انتخاب کنم، اون شخص غیر از ریچارد فاینمن بزرگ کسی جز «گاموف» نخواهد بود. 123 بی‌نهایت!! نامی به ظاهر عجیب ولی پر معنا!
گاموف مطابق معمول با برنامه‌ی خاص خودش دست میشد و می‌نوشت و همه‌ی فیزیکی‌ها حتی در متون جدی اشاره ای به کارهایی از این دست گاموف می‌کردند. در این کتاب که من جلد فارسی شده‌ی قدیمی آن را نتوانستم به علت کیفیت بد اسکن کنم وی با بازی اعداد شروع میکند. هیچ نویسنده‌ای را ندیدم وقتی بخواهد راجع به کیهان و ابعاد کوانتمی صحبت کند زیرکانه از ریشه ولی به زبان ساده مطالبی را برای خواننده بنویسد. بازی با اعداد به شکل عجیبی شما را با دنیای اعداد آشنا میکند. در فیزیک و نجوم ما به این اعداد نیاز مبرم داریم. به همین دلیل بخش اول کتاب از اعداد شروع شده. در فصلهای بعدی با مقدماتی که چیده شده، گاموف به سراغ نسبیت و سپس ابعاد ریز و در نهایت بی‌نظمی و آمار در جهان می‌رود.
این کتاب را اگر پیدا کردید حتماً بخوانید. استاد احمد بیرشک ترجمه‌ی فارسی آن را انجام دادند. و البته دو نکته را متذکر می‌شوم:
1. برخی کلمه‌ها درست معنی نشده چون در آن زمان استاد احتمالاً از فارسی آن زمان که هنوز این اصطلاحات فنی بین عوام آشنا نبود و ترجمه‌های متون تخصصی با لغات عجیبی که بعداً درست شد، انجام میشد. نگران نباشید! کتاب کاملاً قابل خواندن است. نثر آن کمی قدیمی است.
2. برخی از نظریه‌های جدید هستند که گاموف هم به آنها اشاره‌ای نداشته، چون معاصر این کتاب یا خود گاموف نبودند.ولی باز هم زیرکانه به پیش‌بینی‌هایی دست می‌زند، که نشان از یک فیزیکی بزرگ دارد.
و مسأله‌ی آخر اینکه شاید بسیاری نام انفجار بزرگ را شنیده باشند ولی ندانند که جرج گاموف کیهان‌شناس و فیزیکدان انرژی‌های بالا واضع نظریه‌ی انفجار بزرگ داغ است. گاهاً من دیده‌ام که هاوکینگ و دیگران را بچه‌ها به عنوان نظریه پرداز انفجار بزرگ می‌دانند. این نظریه شاخه‌ها و فرض های متعددی دارد که اینجا البته جای بحث آن نیست.
امیدوارم از کتاب قدیمی ولی پربار گاموف لذت ببرید! و در پایان خواهید دید که چه کسانی استادان بزرگ و معلمین بی‌نظیر فیزیک بودند. نقد هاوکنیگ را ببیند که خواهم نوشت.
Science is a way of trying not to fool yourself. The first principle is that you must not fool yourself, and you are the easiest person to fool. Richard Feynman
