04-10-2009, 04:16 PM
فكر ميكنم هايزنبرگ يا يكي از دانشمندان بزرگ دربارهي مفاهيم فيزيك گفت:«براي درك مفاهيم اصلي يك پديده يا نظريه به نوشته هاي واضعان اصلي آن مراجعه كنيد» و ابن جمله رو بايد طلا گرفت! اگر كتاب نسبيت نوشتهي آينشتاين رو بخونين دست كم دربارهي نسبيت عام نكات و مفاهيم زيبايي رو درك خواهيد كرد حتي اگر كمي لغتها و فرمولها مشكل باشد. و خوشبختانه در اين كتاب به اندازهي كافي آينشتاين جزييات رو به زبان ساده منتهي با به كار بردن مفاهيم فيزيك نوشته كه خواننده تازه متوجه نوع نگرش و نسبيت عامي ميشود. هيچ كتابي بعد از آينشتاين به خوبي خودش آنچه رو كه منظور خودش بوده نتوسته درك كنه. علت هم مشخصه چون خودش بوجود آورندهي اون بوده و نسبت به اين مفهوم انقلابي فيزيك نوين اشراف كامل داشته.
منتهي اين تذكر رو هم بدم كه تصور نكنيد وي يك تنه اين كا رو انجام داد. كار آينشتاين جمع آوري و كمك از رياضيادانان بزرگي است كه در سايهي نام او متأسفانه نامشون دست كم براي بسياري كه فيزيك نميخوانند يا به تاريخ علم علاقهاي ندارند پنهان مانده. و نكتهي ديگر اينكه برخي از مفاهيم رياضياتي و فيزيكي دوباره بازسازي شده و به شكل درستي در آمده چون نسبيت كامل نبود و هنوز مفاهيم و كاربردها و نتايج اون مشخص نبود. تقريبا 3 نسل از نسبيت گذشته.
يك شوخي فيزيكي بين فيزيكدانان هست كه اگر آينشتاين فرمولبندي كنوني و مفاهيم گستردهي نسبيت نوين رو ببينه زياد متوجه قضيه نميشه. علت در رياضيات پيچيدهايست كه خود آينشتاين هم در اون كمي ضعف داشت. منتهي نه در مقايسه با فيزيكدان عادي!
و اما اين ترجمه و كتاب. اين ترجمه از دكتر خواجه پور مانند بقيهي كارهاي ايشون براي چاپ فارسي مناسب است. و دقت كافي در كتاب شده تا امانت مطلب حفظ بشه. من اين كتاب رو به كساني ميخواهند واقعا كمي با نسبيت آشنا بشن توصيه ميكنم. و. البته مجلدهاي ديگه اي هم خوارزمي چاپ كرده كه من معرفي كتاب رو با اونها ادامه ميدم. و اگر دوستان ميتونند كتابهاي مرتبط با آينشتاين رو حتماً معرفي كنند تا كلا راجع به اين موضوع بحث رو ببنديم. علت اينه كه نكات زيادي بايد دربارهي مفاهيم و كتابها به بهانهي آينشتاين بگيم.
منتهي اين تذكر رو هم بدم كه تصور نكنيد وي يك تنه اين كا رو انجام داد. كار آينشتاين جمع آوري و كمك از رياضيادانان بزرگي است كه در سايهي نام او متأسفانه نامشون دست كم براي بسياري كه فيزيك نميخوانند يا به تاريخ علم علاقهاي ندارند پنهان مانده. و نكتهي ديگر اينكه برخي از مفاهيم رياضياتي و فيزيكي دوباره بازسازي شده و به شكل درستي در آمده چون نسبيت كامل نبود و هنوز مفاهيم و كاربردها و نتايج اون مشخص نبود. تقريبا 3 نسل از نسبيت گذشته.
يك شوخي فيزيكي بين فيزيكدانان هست كه اگر آينشتاين فرمولبندي كنوني و مفاهيم گستردهي نسبيت نوين رو ببينه زياد متوجه قضيه نميشه. علت در رياضيات پيچيدهايست كه خود آينشتاين هم در اون كمي ضعف داشت. منتهي نه در مقايسه با فيزيكدان عادي!
و اما اين ترجمه و كتاب. اين ترجمه از دكتر خواجه پور مانند بقيهي كارهاي ايشون براي چاپ فارسي مناسب است. و دقت كافي در كتاب شده تا امانت مطلب حفظ بشه. من اين كتاب رو به كساني ميخواهند واقعا كمي با نسبيت آشنا بشن توصيه ميكنم. و. البته مجلدهاي ديگه اي هم خوارزمي چاپ كرده كه من معرفي كتاب رو با اونها ادامه ميدم. و اگر دوستان ميتونند كتابهاي مرتبط با آينشتاين رو حتماً معرفي كنند تا كلا راجع به اين موضوع بحث رو ببنديم. علت اينه كه نكات زيادي بايد دربارهي مفاهيم و كتابها به بهانهي آينشتاين بگيم.
Science is a way of trying not to fool yourself. The first principle is that you must not fool yourself, and you are the easiest person to fool. Richard Feynman