04-05-2009, 05:48 PM
رابرت اوپنهایمر فیزیکدان نظری و رئیس پروژه‌ی معروف لوس‌الاموس در کتاب خودش که به فارسی هم مدتها پیش در اومده بود (علم و فرزانگی) جمله‌ی قشنگی رو بیان میکنه. من تا اونجاکه یادم هست نقل قول میکنم:
«اینکه مفاهیم سخت و علمی با آن زبان تخصصی را بتوان به زبانی ساده بیان کرد ممکن است باعث اشتباهاتی بشود در خواننده‌ای که در آن رشته متخصص نیست. و این باعث بدفهمی هم می‌شود. ولی چاره‌ای نیست گاهی که به اصل مفاهیم یعنی تخصص برویم و بیاموزیم تا ببینم ماجرا از جه قرار بوده». نقل قول من البته مفهومی بود تقریبا.
مشگل این‌است که مفاهیم تخصصی رو باید با دانستن تخصص بیان کرد یا فهمید. ساده تر از آن ممکن نیست. و در اخترشناسی هم مشکل بزرگی که وجود داره بخصوص آماتوری تخصصی بنام فیزیک یا اخترفیزیک کم‌تر هست. و کتابهای غلط اندازی مثل کاکو و هاوکنیگ مشکل سازند! اینها پر از لغتهای تخصصی هستند و گاهاً خواننده تصور میکنه که واقعا نتیجه ی تلاش چند قرن فیزیک دانان رو ظرف چند ساعت مطالعه فهمیده. البته اشاره‌ی من به مقاله‌ی سایت نیست چون من و بسیاری دیگه بارها و بارها مطلبی رو هم به زبان ساده می‌نویسیم یا ترجمه می‌کنیم چون به هر حال بودنش بسیار بهتر از نبودنشه. این نوع مقالات بیشتر جذابیتهای تخصصی بنام فیزیک - ریاضیات - اخترشناسی و غیره رو نشون میدن و خودشون حاوی مطلب خاص علمی نیستند. به همین علته که شبیه قصه هستند.
«اینکه مفاهیم سخت و علمی با آن زبان تخصصی را بتوان به زبانی ساده بیان کرد ممکن است باعث اشتباهاتی بشود در خواننده‌ای که در آن رشته متخصص نیست. و این باعث بدفهمی هم می‌شود. ولی چاره‌ای نیست گاهی که به اصل مفاهیم یعنی تخصص برویم و بیاموزیم تا ببینم ماجرا از جه قرار بوده». نقل قول من البته مفهومی بود تقریبا.
مشگل این‌است که مفاهیم تخصصی رو باید با دانستن تخصص بیان کرد یا فهمید. ساده تر از آن ممکن نیست. و در اخترشناسی هم مشکل بزرگی که وجود داره بخصوص آماتوری تخصصی بنام فیزیک یا اخترفیزیک کم‌تر هست. و کتابهای غلط اندازی مثل کاکو و هاوکنیگ مشکل سازند! اینها پر از لغتهای تخصصی هستند و گاهاً خواننده تصور میکنه که واقعا نتیجه ی تلاش چند قرن فیزیک دانان رو ظرف چند ساعت مطالعه فهمیده. البته اشاره‌ی من به مقاله‌ی سایت نیست چون من و بسیاری دیگه بارها و بارها مطلبی رو هم به زبان ساده می‌نویسیم یا ترجمه می‌کنیم چون به هر حال بودنش بسیار بهتر از نبودنشه. این نوع مقالات بیشتر جذابیتهای تخصصی بنام فیزیک - ریاضیات - اخترشناسی و غیره رو نشون میدن و خودشون حاوی مطلب خاص علمی نیستند. به همین علته که شبیه قصه هستند.
Science is a way of trying not to fool yourself. The first principle is that you must not fool yourself, and you are the easiest person to fool. Richard Feynman