03-24-2009, 04:03 PM
Advance Amateur Astronmomer: اخترشناس آماتور (پیشرفته). البته نمیشه ترجمه‌ی دقیقی داشت از این کلمه در فارسی. به کسانی اطلاق میشه که زمان زیادی رو برای پروژه‌های اخترشناسی می‌گذارند. یا در این حیطه مشغول به کار هستند. اعم از کار یا تحقیق. علت اینه که معمولاً کسانی که این کار رو انتخاب می‌کنند به عنوان شغل، در حیطه‌ی اخترشناسی هم فعال هستند. و دسته‌ی دیگه کسانی هستند که تا مقدمات محاسبات مثل نجوم کروی و فیزیک پیش می‌رن. ولی وارد این حیطه‌ها نمیشن.
Astronomer: طبعاً اخترشناسی که به‌صورت آکادمیک و براساس اصول و پایه‌های علمی صرف کار می‌کنند. بسیاری از اخترشناسان در کارهای رصدی هم قوی هستند. چون این رشته به دو شاخه تقسیم میشه: اخترشناسی رصدی و تجربی، و نظری. (اخترفیزیک و فیزیک رو که اخترشناسی زیر شاخه‌‌ی اونهاست منظورم نیست).
در حیطه‌ی اخترفیزیک مسائل بسیار دقیق‌تر و حرفه‌ای تر مورد بررسی قرار می‌گیرند و محاسبات تخصصی در مکانیک آماری-کوانتم- الکترودینامیک و غیره به‌صورت کاملاً حرفه‌ای در میاد.
اخترشناسی شاخه‌های زیادی داره و همون شاخه‌ها خودشون بنا به موضوع مورد تحقیق هر شخص جنبه‌ی تخصصی پیدا می‌کنند. برای مثال: اخترشناسی پرتو ایکس یا گاما و غیره. هیچ‌گاه یک اخترشناس آماتور در هر سطحی وارد این حیطه‌ها نمی‌تواند بشود، مگر در حیطه‌ی رصدی بتونه کمک باشه. بخصوص در بدست آوردن نمودارهای رصدی و غیره.
مقاله‌ی دوست گرامی کمی به نظرم غیر دقیق نوشته شده. و شاید البته نوع مطلب و محل چاپ اون که برای مردم عادی نوشته شده غلط انداز شده. علت اینه که در کشورهای دیگه اخترشناسان حرفه‌ای هستند که از طریق همین رشته با کارهای آکادمیک و تدریس در دانشگاه و کالج، زندگی می‌کنند. ولی در ایران این طور نیست. کمی اینجا باید دقیق‌تر تعریف‌ها رو بررسی کرد. چون معیارهای اقتصادی و علمی استاندارد نیستند.
Amateur Astronomer: صرفاً تمام کسانی که بخشی از وقت خودشون رو صرف رصد و لذت بردن از این علم کهن می‌کنند. و منابع البته ساده نویسی شده تری رو مطالعه می‌کنند. این دسته از طریق اخترشناسی زندگی را نمی‌گذرانند.
Astronomer: طبعاً اخترشناسی که به‌صورت آکادمیک و براساس اصول و پایه‌های علمی صرف کار می‌کنند. بسیاری از اخترشناسان در کارهای رصدی هم قوی هستند. چون این رشته به دو شاخه تقسیم میشه: اخترشناسی رصدی و تجربی، و نظری. (اخترفیزیک و فیزیک رو که اخترشناسی زیر شاخه‌‌ی اونهاست منظورم نیست).
در حیطه‌ی اخترفیزیک مسائل بسیار دقیق‌تر و حرفه‌ای تر مورد بررسی قرار می‌گیرند و محاسبات تخصصی در مکانیک آماری-کوانتم- الکترودینامیک و غیره به‌صورت کاملاً حرفه‌ای در میاد.
اخترشناسی شاخه‌های زیادی داره و همون شاخه‌ها خودشون بنا به موضوع مورد تحقیق هر شخص جنبه‌ی تخصصی پیدا می‌کنند. برای مثال: اخترشناسی پرتو ایکس یا گاما و غیره. هیچ‌گاه یک اخترشناس آماتور در هر سطحی وارد این حیطه‌ها نمی‌تواند بشود، مگر در حیطه‌ی رصدی بتونه کمک باشه. بخصوص در بدست آوردن نمودارهای رصدی و غیره.
مقاله‌ی دوست گرامی کمی به نظرم غیر دقیق نوشته شده. و شاید البته نوع مطلب و محل چاپ اون که برای مردم عادی نوشته شده غلط انداز شده. علت اینه که در کشورهای دیگه اخترشناسان حرفه‌ای هستند که از طریق همین رشته با کارهای آکادمیک و تدریس در دانشگاه و کالج، زندگی می‌کنند. ولی در ایران این طور نیست. کمی اینجا باید دقیق‌تر تعریف‌ها رو بررسی کرد. چون معیارهای اقتصادی و علمی استاندارد نیستند.
Amateur Astronomer: صرفاً تمام کسانی که بخشی از وقت خودشون رو صرف رصد و لذت بردن از این علم کهن می‌کنند. و منابع البته ساده نویسی شده تری رو مطالعه می‌کنند. این دسته از طریق اخترشناسی زندگی را نمی‌گذرانند.
Science is a way of trying not to fool yourself. The first principle is that you must not fool yourself, and you are the easiest person to fool. Richard Feynman