12-19-2010, 01:55 PM
noory نوشته:Castor va Pollux نوشته: سلام دوستان.لطفا به این ایه توجه کنید:
"انا زینا السماءالدنیا بزینه الکواکب"(ایه ی 6 سوره ی صافات)
خب معنی این ایه چیه:
"ما اسمان این دنیا را به زیور ستارگان اراستیم"
درسته؟
نه!
باید بگم این ترجمه درست نیست.اینجا کلمه ی دنیا به معنی جهان نیست.دنیا از ریشه ی "دنی"به معنای پایین هست.دنیا یعنی پایین تر(علت نامگذاری ی اسم دنیا برای این جهان پست بودن اون از نظر خداونده).در این ایه هم دنیا به معنای پایین تره.
پس معنی درست اینه:
ما اسمان پایین تر(اسمان اول)را به زینت ستارگان اراستیم.
بسیار خب.این معنی چه چیز رو به ما می رسونه.این که فقط اسمان اول هست که در اون ستارگان وجود داره.این می تونه مارو در شناختن هفت اسمان کمک کنه.
درود بر دوستان
ببینید ترجمه باید کارشناسی باشه
بله اول باید ببینیم منظور از السماء چیه ؟
دوم باید ببینیم منظور از کواکب چیه ؟؟ ستاره یا سیاره ؟ چون کلمه ی نجم هم داریم که به معنی ستاره است !!!
برداشت شما از این آیه چیه ؟
مطمئنا منظور از کواکب همه ی اجرام نورانی در آسمان بوده سیاره و ستاره و راه شیری و ...