04-04-2010, 03:54 PM
سلام
من هم این کتاب رو دارم میخونم (جهان کوانتومی نوین).
فصل های اولش جالب بود (تا فصل 5). اما وسطهای کتاب دیگه خیلی کاربردی و خسته کننده شده و ممکنه دیگه ولش کنم.
ترجمهاش هم کمی نامأنوس هست. مثلاً کلمه "اخشیج" بجای کلمه عنصر hock: که تازه وسط این همه سختی برای درک خود مفاهیم کتاب، باید حتماً برخی از کلمات اصیل فارسی اون هم با فرهنگ عمید یا دهخدا ترجمه کنید.
اما چند فصل اولش واقعاً خوب بود.
متشکرم/.
من هم این کتاب رو دارم میخونم (جهان کوانتومی نوین).
فصل های اولش جالب بود (تا فصل 5). اما وسطهای کتاب دیگه خیلی کاربردی و خسته کننده شده و ممکنه دیگه ولش کنم.
ترجمهاش هم کمی نامأنوس هست. مثلاً کلمه "اخشیج" بجای کلمه عنصر hock: که تازه وسط این همه سختی برای درک خود مفاهیم کتاب، باید حتماً برخی از کلمات اصیل فارسی اون هم با فرهنگ عمید یا دهخدا ترجمه کنید.
اما چند فصل اولش واقعاً خوب بود.
متشکرم/.
[SIZE=1][SIZE=1]...And, it was man's job to understand how it worked[/SIZE][/SIZE]